Ten Stylish World Market Finds For A Small Apartment (en) / (fr) Dix meubles stylés World Market pour un petit logement





I've said already that I will be moving very soon to a new apartment, which will be smaller but in a better location in DC. I also haven't kept secret on this blog how much I love World Market, to the point that some are probably wondering if I am their spokesperson and they sponsor my posts (the answer: I wish!). I love everything in that store, from their candles, to their huge assortment of international food (some that bring me back to my early childhood in Lebanon), to their delicious yet inexpensive wines, and to the inspiring, tasteful furniture and home decor and accessories I can find there.
So I have compiled a list of ten stylish items from World Market that would fit perfectly (for most) in a studio apartment or a small one-bedroom. This list contains only heavy furniture in mostly basic colours, but I will be making another in the future with decorative accents and statement pieces.

***

J'ai déjà annoncé que je déménage très bientôt dans un nouvel appartement, qui sera plus petit mais mieux localisé dans DC. Je n'ai aussi pas caché, sur ce blog, combien j'adore World Market, à tel point que certains se demandent certainement si je suis la représentante de cette marque, et s'ils sponsorisent mes posts (la réponse: si seulement!). J'adore absolument tout dans cette boutique; leurs bougies, leurs choix énormes de nourriture du monde entier (certains me rappellent mon enfance au Liban), leurs vins délicieux et pas chers, et leur sélection très chic et stylée de meubles et accessoires déco pour la maison.
Alors je vous ai sélectionné une dizaine de meubles de World Market qui iraient (pour la plupart) parfaitement dans un studio ou dans un petit appartement. Cette liste contient seulement des meubles assez basiques aux tons plutôt neutres, mais je vous en ferai bientôt une autre plus axée sur la décoration.



Don't you love the idea of kicking off your heels and letting yourself sink into this comfortable chaise after an exhausting day of work (or shopping)? To wrap yourself in a fuzzy woolen blanket and to spend the evening on it with a nice book and a hot cup of tea? (A purring cat is also heavily recommended).

N'adorez-vous pas l'idée d'ôter vos escarpins et de vous laisser tomber dans cette chaise longue tellement confortable, après une longue journée de boulot (ou... de shopping!)? De vous enrouler d'une couverture en laine et d'y passer la soirée avec un bon roman et une tasse de thé? (Je recommande fortement un chat qui ronronne.)


I love the sleek, simple lines of this desk and the fact that if you are throwing a party, it could, covered with a tablecloth, double up as a surface for dishes, food or drinks, or even be a dining table. 

J'adore les lignes simples et épurées de ce bureau, et le fait que si vous donnez une fête, il pourrait, couvert d'une nappe, servir de support à des couverts, des plats, ou des boissons, ou tout simplement faire office de table à manger. 


I know,  I'm not usually the person you'd associate with something as industrial-looking as this media stand. But picture a small vase with a single rose in it behind these tough, wiry cabinets. Instant girly, no?

Je sais, je ne suis pas la première personne qui vient à l'esprit quand on voit un truc aussi industriel que ce meuble TV. Mais imaginez-vous un petit vase avec une seule rose (ou deux hortensias) derrière ce grillage bien costaud. Le girly instantané, non?


In a small apartment, there will unavoidably be things you want out of your own sight, and that of guests. I love how stylish and pretty this trunk is. You can also store in it a clean set of sheets, pillows, a unisex pajama and an inflatable mattress, so if you have unexpected guests staying over after a party, you'll have all you need at once.

Dans un petit logement, il y a inévitablement des choses que vous ne voulez pas voir, devant vous, et encore moins vos invités. J'adore ce coffre joli et stylé. Vous pouvez aussi y garder des draps propres, des oreillers, un pyjama unisexe, et un lit gonflable, comme ça si vous avez des invités qui décident de passer la nuit au dernier moment après une soirée bien arrosée, vous trouverez immédiatement tout ce dont vous avez besoin.

I love everything about this screen. It is not only beautiful, but functional if you have a studio and need to define a specific space where to change, or wish to hide a mess. 

J'aime vraiment ce paravent. Il est non seulement très beau, mais aussi très pratique dans un studio pour définir un espace spécifique pour se changer, ou pour cacher son fouillis.

Okay, I know you'll think I'm crazy for including this bookshelf, if only because of its price, but honestly, don't you think it's absolutely gorgeous? The deep dark wood, the exquisite carving... I already imagine it holding my favourite books. Maybe a single twenty-something may prefer the good old Malm from Ikea, but this beauty is an investment piece that will bring an instant dose of sophistication to the tiniest apartment (even more against an accent wall painted in cherry red or dark teal) and will stay with you forever.

Bon, je sais que vous pensez que je suis folle pour inclure cette bibliothèque au prix exorbitant, mais franchement, ne la trouvez-vous pas magnifique? Le bois foncé, sculpté par des mains expertes... J'y vois déjà tous mes livres préférés. Peut-être qu'une personne célibataire dans la vingtaine préfèrerait la bonne vieille bibliothèque Malm de chez Ikea, mais cette beauté est un investissement qui apportera une dose immédiate de chic à l'appartement le plus minuscule (encore plus sur un mur peint en rouge cerise ou en turquoise foncé), et vous la garderez toujours.

This bed is perfect for a studio apartment, as, covered with throws and blankets, it can serve as a couch during the day. In a living room, it can be turned into a place to sleep for overnight guests.

Ce lit est parfait pour un studio: recouvert de couvertures pendant la journée, il peut alors servir de canapé. Dans un séjour, il peut servir de lit pour des invités.

No matter how small your home is, it is important to have a space to pamper yourself. The bathroom is the obvious choice, but this vanity table is a nice little extra to keep things organized. It is very versatile, as the mirror snaps back, so it can double up as a desk or even a dining table. 

Peu importe le manque d'espace dans votre logement, il est important d'avoir un endroit où se faire belle. La salle de bain est le choix par excellence, mais cette table de toilette est un petit plus pour bien s'organiser. Comme le miroir est retractable, elle peut servir aussi de bureau voire même de table à manger.

Okay, I know this is hardly indispensable, but if you have the room, or if you have a terrace or balcony, loosing yourself in the embrace of this hammock (optionally with your significant other) sounds heavenly, does it not?

Bon, je sais que ceci est loin d'être indispensable, mais si vous avez de la place, ou si vous avez une terrasse ou un balcon, vous laisser couler dans les bras de ce hamac (avec votre moitié), ça a l'air délicieux, non?


When I lived in Montréal, I had a gorgeous balcony that gave on the street below, and I took advantage of it during warm weather, enjoying a glass of wine while watching the comings-and-goings, or dining outside under the starry night. I look forward to having again an apartment that comes with a balcony. What I love about this dining set is that it is stylish, durable, and could also double as an indoors dining set to save space.

Quand je vivais à Montréal, j'avais un balcon magnifique qui donnait sur la rue en dessus, et j'en ai profité dès qu'il a commencé à faire beau. J'y dégustais souvent un verre de vin en regardant les passants dans la rue, et je dinais régulièrement sous les étoiles. J'ai hâte d'avoir de nouveau un appartement avec un balcon, aussi minuscule qu'il soit. Ce que j'aime à propos de cette table et ces chaises, c'est qu'elles sont élégantes, et durables, et peuvent aussi être utilisées à l'intérieur si on a pas beaucoup de place.



_________________________________________________________________________________________
If you enjoyed this post, please follow my blog on Facebook (facebook.com/sonushka) and Twitter (@miss_sonushka)!

No comments:

Copyright French Girl In DC 2016. Powered by Blogger.